|
drama
Some of the first movie
adaptations were plays recorded on film. Most of these early adaptations of dramatic
works rely on a static camera to record actors performances, similar to a parent recording
an elementary school play. As filmmaking has evolved and come to rely on advanced
editing and cinematography techniques, the chasm between drama and film widens, and the
differences become more evident. Film lacks the immediacy of drama; there is no
spontaneous interaction between the actors and the audience. On the other hand,
drama does not have the temporal and spatial flexibility of film. That means that
moving through time and highlighting or eclipsing objects or people is not as easy on
stage. Despite these discrepancies, plays still tend to lend themselves well to
adaptation for the cinema because they have abundant dialogue and are already designed for
performance. Furthermore, they have straightforward narrative plots with the
necessary Aristotelian components of rising action, climax, and falling action.
Examples include His Girl Friday and Rosencrantz and Guildenstern Are Dead. short
story
Although short fiction is not designed expressly for performance,
its distilled narrative format facilitates ready adaptation to the silver screen. In
the introduction to Stories Into Film, an anthology of short stories that have been
adapted into films, Alfred Hitchcock is quoted as saying, "You see, the nearest art
form to the motion picutre is, I think, the short story. It's the only form when you
ask the audience to sit down and read it in one sitting." In short stories, the
characters aren't as developed and the plot isn't as complex as a longer story.
Thus, filmmakers have to make fewer decisions about what to change or eliminate. In
fact, when adapting from this genre, filmmakers often have to supplement the information
in the source text. Since short stories are not typically written exclusively as
dialogue, adapting them involves making choices about the point of view which has
considerable effect on interpretation of a work. Examples of this genre include Rear Window and 2001: A
Space Odyssey.
novel
Adapting the novel is a complicated undertaking. Just
as they do when adapting short fiction, filmmakers often have to alter the original point
of view in order to translate the work from a written to a visual format. Because
characters are more developed than in the short story and the plot is complex and layered,
these elements may have to be altered from the author's original vision in order to be
shaped into a cinematic format. Filmmakers must choose whether to depict all of the
characters and subplots. Also, when these are eliminated, other adjustments must be
made to sustain the text as a whole. Examples of novel adaptation include: One Flew Over the Cuckoo's Nest, The Color Purple, Lolita,
and Kiss of the Spider Woman.
|